Proverbs 30:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rembojy ramo kamby niko rembyaty hovakue, reñambyvo hatãrõ ne tĩ ruguy, ha rejoko'ỹrõ nde pochy reiko vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Neche oipɨguara vae, güɨnoeta guara, täta ete oyeambɨvo vae, ombojugüɨta itï, japicha omboarasɨuka vae, oporomoñeraroukata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe pe kamby kyrakue (créma de léche), reipyvu puku ramo osẽta ñandy (mantéca) ha pe oñambyvo hatãitereíva itĩ huguyva’erã; ha ojejopyete ramo ipochývape oñorãirõta katuete avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kamby nhamomy-momyĩ ramo manteiga ojeapoa rami, ha'e oxĩmby rã huguy oẽa rami avi, ipoxy aguã rami joapo ramo joguero'apa rei 'rã.