Proverbs 30:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko oho yvágape ha oguejy jey? Máva piko ipo pytépe omono'õ pe yvytu? Máva piko ijahojápe ojoko ra'e pe yguasu? Máva piko omoĩ hendápe ko yvy rembe'y? Ere chéve héra, ha ta'ýra réra avei, oimérõ reikuaa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa oyeupi ara kotɨ jare ogüeyɨ ye? ¿Kia pa ipuere oipɨɨ ɨvɨtu? ¿Kia pa ipuere ɨ oyapɨkua? ¿Kia pa opa oñono kavi ɨvɨ jembeɨ reta? ¿Mbae pa jee, jare mbae pa taɨ jee? ¡Ere cheve reikuaa yave!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

mávapa ojupi yvágape ha oguejy jevy, mávapa omboty ipo pytépe pe yvytu, mávapa ojokua ijahojápe pe yguasu, mávapa omoĩ yvy rembe’y, mba’éichapa héra, ha ita’ýra réra, reikuaa piko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e tu yva re oo, ha'e gui oguejy ju? Mava'e tu opo py ojopy kuaa ta yvytu? Mava'e tu yy ojokua 'rã oao apy py? Mava'e tu onhono raka'e yvy ha'e javi, ijapy peve? Mba'exa tu hery, ha'e ta'y rery? Ndee nda'u ndereikuaai ri?” he'i 'rã.