Psalms 104:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heko vaíva tomanomba ko yvy ape ári, iñañáva ta hapykuereve'ỹ. Amomba'e guasu Ñandejárape che py'aite guive. Aleluya.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Topa tokañɨtei ɨvɨ güi iyoa vae reta, jupimbae reta topa tokañɨtei. ¡Tamboete cheYa opaete chepɨa ndive! ¡Aleluya!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toñehundipa umi tekove ñaña oikóva guive ko yvy apére ha tomanomba umi heko vaíva. Nde, che ánga, emomba’eguasu Ñanderuetépe. Alelúia (hebréo ñe’ẽme he’ise: pemomba’eguasu Ñanderuetépe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ojejavypa rei va'e kuery ma tokanhymba yvy gui, tokuave eme opa marã rei ikuai va'e. Xenhe'ẽ, eroporaei ke Senhor! Aleluia!