Psalms 12:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi he'ívape: “Ore roñe'ẽ kuaa hína. Roikuaa ro'éva. Máva piko oñemoĩta ore rehe?”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
YandeYa jei körai: “Paravete vae jare mbae re oata vae reta re peyuvanga. Jáeramo, añave apüata, aroasayepeta, oeka tëi oasayepe vaerä yogüɨreko vae.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umívape Ñanderuete ombohovái: Ko’ág̃a apu’ãta aipytyvõ hag̃ua umi ojerurévape, umi ikangývape, ohasa asy reívape ha umi imboriahúvape, ipyahẽ jave.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Senhor aipoe'i: “Iporiaukue'i omoingo axya ha'e ojexavai va'e ipoaẽ ramo xee aendu vy apu'ã ta aỹ. Araa jepe 'rã aepy aguã oarõ oikovy va'e”, he'i.