Psalms 126:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ ropuka reípa vy'águi ha rosapukái joa vaekue. Ambue tetã rupi oje'e ore rehe: “Tuichaite mba'e niko Ñandejára ojapo hese kuéra.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave ropuka, rotairari royerovia ramo. Jayave tëtaguasu pegua reta jei: “¡Tumpa omborɨ tuicha rupi kuae reta!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upe ára upévape ñande juru henyhẽva’ekue pukágui, ha ñane kũ omomba’eguasu purahéi rupi Ñanderuetépe, ha upe ára upévape ambue tetãygua he’íta: Tuichaite mba’e ojapo Ñanderuete ko’ãva rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e jave py nhanderory, javy'aa rupi nhandeayvu guive. Ha'e ramo amboae regua kuery joupe-upe aipoe'i: “Ha'e kuery pe Senhor ojapo porã ete”, he'i okuapy.