Psalms 127:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára óga nomopu'ãi ramo reiete imopu'ãha oñemoĩta omba'apo hese. Ñandejára noñangarekói ramo távare reiete ñorãirõhára kuéra oñemoĩta oñangareko hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa iporomborɨ mbaetɨ yave, oparavɨkɨiño ma ko tupao imopüaa reta. YandeYa mbaetɨ yave oyangareko tëta guasu re, oyangarekoiño ma ko tëta guasu iyangarekoa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore Ruete nomopu’ãi rire ore róga, reiete oñemba’apova’erãmo’ã hese, Ñanderuete noñangarekói rire peteĩ táva rehe, isoldadokuéra reiete omangeava’erãmo’ã hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ae oorã ojapo e'ỹ ramo ijapoa kuery omba'eapoa mba'everã ndovarei 'rã. Tetã re Senhor nonhangarekoi ri ramo harõa kuery onhangarekoa mba'everã ndovarei 'rã.