Psalms 127:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reiete pepu'ã ko'ẽ mboyve ha pyharéma peñeno peke, ha syva ry'ái ha kane'õngue reheve peje poreka pe'u vaerãre. Ñandejára ome'ẽ umi ohayhúvape ha'e kuéra oke aja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oparavɨkɨ vae oparavɨkɨiño ma ko ndeimboveasɨ güive kaaruasɨ regua jare jasɨ katu reve oväe jembiurä, echa Tumpa oaɨu vae pe, jae omee oke ipɨagüive vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete noĩri ramo penendive, reiete pepu’ã voiete pemba’apo pohýi hag̃ua ka’aruete peve, ha pe’u hag̃ua ñembyasypópe pene pan, Ñanderuete katu ome’ẽ umi mba’e umi ohayhúvape ichupe oke ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'eve ranhei ko'ẽ e'ỹ mbove nhapu'ãa, ndajake voia, neĩ jajexavaia rupi mbojape jajoua. Mba'eta hembiayvu kuery okepa okuapy reve voi ha'e kuery pe ome'ẽ 'rã mba'emo.