Psalms 129:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Avave ohasáva nde'i chéne chupe kuéra: “Ñandejára ta pende rovasa, Ñandejára rérape rohovasa”.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Oasa jokoropi vae reta ave mbaetɨ vi jei chupe: ‘¡Tumpa tiporerekua peré!’ Ore roe ñee kavi pekotɨ yandeYa jee re.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi ohasáva ohóvo hapére nde’ichéne ichupekuéra: Ñanderuete tapenderovasa, ore voi pohovasa avei Ñanderuete rérape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuerya rupi oaxa va'e kuery aipo te'i eme: “ Senhor topena porã pendere! Senhor rery rupi ore rogueroayvu porã!” te'i eme. Oguataa rupi ikuai va'e oporaei aguã.