Psalms 131:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che Jára, ndaha'éi ku añemoha'enteséva, térã amoĩva che resa mba'e tuichávare. Ndaha'éi yvate eterei aguahẽséva, térã aipotáva mba'e hendape'ỹ, ndahupytýiva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa, mbaetɨ chepɨayemboete, mbaetɨ aipotarai mbae re amae, mbaetɨ aeka mbae tuicha vae cheyeupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete, che py’a noñembovúi, ha che resakuéra noñembotuichái, ha ndaikói mba’eguasu rapykuéri, ndaikuaaséi umi mba’e che ndaikatúiva aikuaa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, xepy'a py xee ajejou porã rei va'e'ỹ. Ama'ẽa py nanhemboyvatei guive, mba'emo tuvixa va'e re nda'eveia rupi e'ỹ aiko. Mba'eta mba'emo iporãve ete va'e ma xevy guarã e'ỹ ae.