Psalms 132:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Peteĩ nde ra'y amoĩta mburuvicha guasúrõ ne rendaguépe. Ne ñemoñare kuéra ojapo ramo che ñe'ẽ ame'ẽ vaekue, ha che rembiapoukapy chupe kuéra ambo'étava, ne rendaguépe ha'e kuéra oguapýne mburuvicha guasúrõ opa ára”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Añonota ndeporookuaía pe metei neñemuña reta güi, jae reta oyapo cheporogüɨrökuavee päve jare cheporookuai amboe retata vae yave, neñemuña reta vi oguapɨta ndeporookuaía pe jekuae avei pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ra’ykuéra ojapo guive che ñe’ẽ ha che rembiapoukapy Che ambo’e haguéicha ichupekuéra, ita’yrarekuéra jepe oguapýta avei nde guapyhaguasu ári opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei xereve guarã ajapo va'ekue ndera'y kuery ikuai ramo, xeayvua re ambo'eague rupi guive, ha'e ramo ha'e kuery ra'y kuery ju 'rã oguapy tenda repenaaty py raka'e rã peve.”