Psalms 137:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe umi iñapytĩmby ore reraha vaekue ojerure oréve ropurahéi haguã. Umi ipy guýpe ore jopýva ojerure oréve rombovy'a haguã chupe kuéra, he'ívo: “Pepurahéi oréve purahéi Sión rehegua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tembipɨɨrä orereraja vae reta, oiporu oreve rotairari vaerä; opa mbaembae opɨ̈ro oregüi vae reta, oiporu oreve royerovia vaerä; ¡rotairari vaerä chupe reta tairari reta Sión pegua pe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oreguerahava’ekue ñapytĩháme ojerure oréve ropurahéi hag̃ua, ha umi orepy’apy vaiete jave, ha’ekuéra oipota ore rovy’a ha he’i hikuái: Pepurahéike oréve purahéi Jerusalen reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta escravo-rã orereraa are kuery ojerure roporaei aguã. “Peporaei na orevy Sião regua mboraei”, he'i okuapy.