Psalms 137:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ore Jára, ne mandu'áke umi edomíta kuérare. Upe Jerusalén ho'aha árape he'i vaekue hikuái hese: “Peitypáke. Peitypaitéke. Amo imáta peve.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
CheYa Tumpa, nemaendúa Edom iñemuña reta re, Jerusalén oyemboai yave jei reta: “¡Pemboai, pemboai iguapɨka reve!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Nde, ore Ruete, nemandu’amína umi Edom ra’y rehe he’i ramoguare: Peitypa yvy rehe, peitypa Jerusalen yvyete peve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Senhor, nema'endu'a ke Edom pygua kuery rembopaga aguã Jerusalém tetã oitya jave ikuaiague re. Mba'eta ha'e kuery ma “Peitypa ke, peitypa yvy katy peve!” he'i okuapy va'ekue.