Psalms 141:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuimba'e johéi pyre che nupã ramo, upéva iporã, che mongavaju ramo, upéva mba'e ryakuã porãicha che rehe oñeñohẽva. Nambovavái chéne che akã umíva umi mba'épe. Hembiapo vaíva katu ndojokói chéne che ñembo'e,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaekavi ko, jupi vae oiporarauka cheve yave, omboeta cheve vae, asaite oñemokäti kavi vae ramita ko cheve, jókuae ngaraa aröɨro, ërei jókuae ikavimbae oyapo vae reta kotɨ tayerure maratu vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ heko potĩva chehavira ramo, cherayhúgui, ha cheavisa ramo péva ningo mba’e ryakuã porãva che akãme g̃uarã, tamokõ porã che umi mba’e ha tañembo’e ani hag̃ua che amyengovia mba’evai rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevy pe heko porã va'e ijayvu ete teĩ ajou porã 'rã. Xevy rã ijayvu okuapya ma azeite xeakã re omoĩa rami. Xee ma naendu e'ỹi 'rã. Heko vai va'e jajapo vai okuapy teĩ xee anhembo'e 'rã.