Psalms 144:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e ipy'a porã che ndive ha che mo'ã, oñangareko che rehe ha che nohẽ jejopy vaígui. Ha'e ha upe omoĩva tetã nguéra che po guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheparareko vae, cheñepɨ̈roa, chepɨ̈rata nderé vae, chereroasayepe vae, cheyeopiaka, jese ayeko vae, jae oñono opaete cherëtaɨgua reta chembaepuere igüɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde cheporiahuvereko ha Nde chepytyvõhína, Nde ha’e chéve g̃uarã ku óga oñemombaretévaicha ha Nde voi che pytyvõhára. Nde cheguenohẽ mba’evaígui ha Nde remoĩ tetãnguéra che poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ma xemboaxya ha'e oo ikorapa va'e aĩ aguã, anhemiaty yvate va'e ha'e xereraa jepea, mba'emo vai jokoa oiko ramo ajerovia hexe. Ha'e ojapo xeretarã kuery apenaa rupi ikuai aguã rami.