Psalms 15:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pe plátare oiporuka'ỹva mba'eve, térã plátare omoĩ vai'ỹva hapichápe. Upe ojapóva ko'ã mba'e, ndo'ái chéne araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ikorepoti oiporuka vae pe oasa ete okovara vae; mbaetɨ oipɨɨ vɨari korepoti jekombae vae regua vae. Jökorai oiko vae, oiko kavi aveita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upe oiporukáva ipirapire hapichápe ha oñeme’ẽ jevývo ichupe ndojerurevéi (interes reheve), ha upe oipytyvõva hapicha ipy’a potĩvape. Opaite ojapóva guive ko’ã mba’eporã noñepysãngamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Operáta oiporuka rire nomboekovia retavei 'rã, neĩ nombopagai 'rã ojejavy e'ỹ va'e kuery mba'emo ome'ẽa ta teĩ. Ha'e rami ikuai va'e ma mba'eve py ndoityai 'rã.