Psalms 17:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi opa mba'e oguerekóvagui. Tombyaty hikuái ombyatyseháicha opa mba'e, ita'ýra kuéra tokaru okapu peve, ha tahemby jey ita'ýra ra'yrépe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ndembaepuere pe chereroasayepe chugüi reta cheYa, ¡emokañɨtei reta kuae ɨvɨ güi, echa jae reta imbae güɨnoi kuae ɨvɨ peño! Jae reta oyemboikokatu yae ndeporerekua pe, omoɨ̈vɨata taɨ reta, jembɨre ye jɨmɨmino reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, che Ruete, nde po cheguenohẽ ko’ãichagua tekove ñaña poguýgui, umía oguerekopáma voi ko tekove kóvape g̃uarã, ha omyenyhẽ hikuái hyépe ne mba’e porãgui. Ha omohyg̃uatã porã hikuái ita’yrakuérape ha hemby jevy ita’ýra ra’yrépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, ndepo py ae xereraa jepe avakue yvy regua gui. Ha'e kuery ma aỹ oikove teri reve anho 'rã ojou iporã va'e. Mba'eta ha'e kuery rye remonyẽ mba'emo porã. Ha'e kuery ta'y reta 'rã. Ha'e gui mba'emo ndoiporupai va'ekue ma oeja 'rã gua'y kuery pe.