Psalms 35:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che py'aite guive Ñandejárape aropurahéi ha'évo: “Tupã, ndeichagua niko ndaipóri. Nde reipe'a ikangývape imbaretéva po guýgui, ha imboriahúvape umi ipo jopývagui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete chepɨa ndive jaeta: “¿Kia pa nde rami cheYa? Reepɨ oikoasɨ katu vae, imbaepuere yae chugüi vae ipo güi; paravete vae jare mbae oata chupe vae, imbaeyuvanga katu vae güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mayma che kanguekuéra he’iva’erã: Mávape piko ojogua che Ruetépe. Nde reipytyvõ ikangývape, ani pe imbaretevéva ipu’aka hese, ha Nde reguenohẽ pe imboriahúva pe mondaha pógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerete ha'e javi py aipoa'e 'rã: “ Senhor, mava'e nda'u ndee rami guarã oiko? Mba'eta ndee ma ojexavai va'e reraa jepe 'rã imbaraeteve va'e gui. Ndovy'ai va'e ha'e iporiaukue'i reraa jepe 'rã imbojexavaia kuery gui.”