Psalms 35:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi che ndive oĩva ha oipotáva asẽ porã, tovy'a, topurahéi ha te'i: “Tuichaite mba'e niko Ñandejára, oipota etereíva hembiguái oiko py'a guapýpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei totairari jare toyerovia chereepɨ yogüɨreko vae reta; jare tei avei reta: “¡YandeYa tuicha yae ko, jae ipɨakatu, jembiokuai ipɨakatu oï yave!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tovy’a ha tahory joa umi oipotáva asẽ porã jevy ha tapiaite te’i hikuái: Toñemomba’eguasu Ñanderuetépe, ohayhuetégui hembiguáipe oiko hag̃ua py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xereko porãa oguerovy'a va'e ma toporaei okuapy ovy'aa rupi. Ha'e kuery ma aipo te'i riae: “Omboetepy toiko Senhor, hembiguai kuery ikuai porã rã ovy'a va'e.”