Psalms 39:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maymávape reheko mbo'e remyengoviávo chupe hembiapo vai. Umi mba'e ha'e hakate'ỹveha, rehundipa. Maymáva niko yvytúicha opa rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa Tumpa, eendu cheyerure, ¡eyeapɨsaka asapúkai ndeve vae re! ¡Agüɨye emaeiño tayaeo! Echa che, oguataiño vae rami ko ndeve, oguataiño vae cheñemuñagüe reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapysakamína che ñembo’e rehe, Nde, che Ruete, ha ehendumi che mba’ejerure asy. Ani rekirirĩtei rehechávo che resay, che ningo peteĩ oguatavahína, peteĩ mbohupánte (ko yvy apére), opaite che rukuéraicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, endu ke ajerurea. Xerepy aguã re ajapukai ramo ejapyxaka. Ekyrirĩ eme xerexay rã rexa vy, mba'eta nerenonde ma mombyry guigua rami rive aiko, oguata rei va'e aiko xeru kuery ikuaiague rami avi.