Psalms 39:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára, eikuaauka chéve mba'éichapa apáta ha araka'e pevépa aikovéta. Aikuaase che rekove araka'épa opáta.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Remee cheve mbovɨ araño aikove aiko vaerä, cherekove mbaeä etei ko ndeve, ¡añetete opaete kuimbae oikove vae mbaeä etei ko!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ema’ẽ porãke, Nde remombyky che rekove che po pegua ipekuéicha, ha che rekove pukukue mba’evetéicha ne renondépe, añetehápe ore roikovéva guive rojogua yvytu reietépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ndee aikoa ára reme'ẽ va'ekue mokoĩ, mboapy po puku-a'i rami ipuku aguã. Nerenonde aikoa opa rive va'erã. Anhetẽ ae avakue ha'e javi oĩ atãve va'ekue teĩ mba'e e'ỹ meme ikuai.