Psalms 40:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde Ñandejára, opa árape ta che mokunu'ũ. Añete ha mborayhúpe opa árape ta che mo'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jeta yae ikavimbae ou cheré, cherupitɨ ikavimbae ayapogüe, mbaetɨ chemomae; chea güi jeta yeyé oñemoïru cheve, mbaetɨ ma chembopuere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojere cherehe mba’evaieta ojepapakuaave’ỹ meve, che rembiapo vaieta cherupitýma, ha ndaikatúi ajesaupi. Umía hetave che akã raguekuéragui, ha che py’a ndoiko porãvéi, ho’áma yvýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mbovy e'ỹ ikuai mba'emo vai xejoko rei va'e. Xereko vaia xerupity ma. Heta ete ramo ndaexapai. Xe'a xeakã re ikuai va'e gui voi hetave. Xekuraxõ voi okanhy ma.