Psalms 40:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ne momba'éva katu tovy'a, akóinte te'i umi nde rehe ojekóva: “Ajépa imba'e porãite Ñandejára”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi chepɨatɨtɨ jare mbae oata cheve, nde cheYa nemaenduata cheré. Nde ko jae chemborɨ vae jare chereroasayepe vae. ¡CheRu Tumpa, agüɨye ndepɨaguasu!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajepy’apy ha ahasa asy ramojepe, (aikuaa porã) Ñanderuete oñangarekotaha cherehe. Nde voínte che pytyvõhára, Nde, che Ruete, eju pya’e chesalva hag̃ua che jejopy vaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ma iporiaukue'i, ojexavai rei'i va'e teĩ xere Senhor opena porã. Ndee ma xepytyvõarã ha'e xerepyarã. Xeruete, ndeare eme ke! Jogueroporaei va'e pe Davi ombopara va'ekue.