Psalms 40:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovy'a rasa upe Ñandejára rehénte ojeroviáva, ojehe'a'ỹva hembiapo vaíva ndive, ha mba'e japúpe oñeme'ẽ'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa Tumpa, jeta yae ko mɨakañɨ reta reyapogüe jare ndeyemongeta reta orekotɨ. ¡Oyepapa rapeä nderóvai! Yepe tëi amoërakua jare chemiari jese reta, ngaraa opa amoërakua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, che Ruete, remboheta hetave umi mba’e techapyrãva ha Nde rejepy’amongeta porã orendive g̃uarã, Ndeichagua ndaipóri ambue. Che añemoĩ ramo amombe’u ha añe’ẽ hag̃ua opaite mba’e rejapova’ekue rehe, ndaikatúi amombe’upa (che rekove pukukuépe), hetaitereígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Xeruete, heta ete ikuai iporã va'e remoingo va'ekue, orevy rejapo porã aguã re ndepy'aa guive. Ndereve joo ramigua ndoikoi. Ndereko ha'e javi amombe'u ta va'e rire namombe'upai 'rãgue.