Psalms 40:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã, che Jára, hetaite mba'e porãitéma niko rejapo. Máva piko ndéicha, kóicha imba'e porãva ore ndive? Hi'ãnte chéve amoherakuã, opa rupi amosarambi, ha hetágui, ndaikatúi amombe'upa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mɨmba oyeyukagüe jare mbota mbaetɨ ndembopɨakatu; mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare ñɨ̈ro pegua mbaetɨ reeka oreve, ërei reipea cheapɨsa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Me’ẽmby ha kuave’ẽmby ndereguerohorýi, pe apysa ojapysakáva nderehe katu rehayhu, kuave’ẽmby ojehapypáva ha kuave’ẽmby angaipa reheguáva nderejeruréi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee ndereipotai mymba ajuka vy ame'ẽ ndevy. Neĩ mba'emo apy reve jejavya regua nereme'ẽ ukai. Ha'e rami 'rãgue py reipe'a xeapyxa.