Psalms 42:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che kãngue rasypa oñembohorýgui, che rehe umi che rayhu'ỹva. Manterei oporandu chéve hikuái: “Mba'éiko oiko ra'e nde Járagui?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa ayembopɨtuta? ¿Maera pa ayemoambekota? Cheporoäro anoi Tumpa kotɨño, jekuae ñotai amboete. ¡Jae ko cheRu Tumpa, chereroasayepe vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehe piko nde che ánga nekangy, ha mba’érehe piko rekyhyjereína chepype. Ejerovia Ñanderuete rehe. Amomba’eguasu jevýta ichupe, Nde ningo che pytyvõhára ha che Jarateetéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xenhe'ẽ, mba'e re tu ndeporiau ri? Mba'e re tu nda'evei rei reĩ xepy'apy py? Earõ Nhanderuete, mba'eta aroporaei nho 'rã. Ha'e ma Xeruete xepytyvõa oiko.