Psalms 42:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára ha pyhare che rasẽ, che resay che rembi'u. Manterei oñeporandu chéve: “Mba'éiko oiko ra'e nde Járagui?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemaendúa kuae mbaembae re yave, ayembopɨatɨtɨ yae. Chemaendúa kërai aja jeta vae ndive, araja reta Tumpa jo kotɨ, sapúkai yerovia pegua jare mbaemboete pegua ipɨte pe aja. ¡Arete tuichagüe ko jókuae ara!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chemandu’a porã umi arete ohasava’ekue rehe, mba’éichapa che amyakã pe tetãygua atyguasu ha agueraha ichupekuéra Ñanderuete rogaguasúpe ñamomba’eguasu joa hag̃ua vy’apópe ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ymave rupi aikoague re xema'endu'a vy xepy'a vai aikovy xenhe'ẽ py guive, mba'eta xema'endu'a heta va'e kuery reve aa ague re. Ajogueraa va'ekue Nhanderuete pegua oo katy. Rovy'aa rupi rojapukai rovy va'ekue roporaei reve, heta orekuai ngarua py.