Psalms 43:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'ére piko kóicha che kangypa? Mba'ére piko che py'a tarova? Tupã rehe niko ajerovia, chupe arohorýne. Ha'e hína Tupã, upe che pe'áva jejopy vaígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa ayembopɨtuta? ¿Maera pa ayemoambekota? Cheporoäro anoi Tumpa kotɨño, jekuae ñotai amboete. ¡Jae ko cheRu Tumpa chereroasayepe vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehe piko nekangy, nde che ánga, ha mba’érehe piko rekyhyjereína chepype. Ejerovia Ñanderuete rehe ha emomba’eguasu jevy ichupe, che pytyvõhára ha che Jarateetéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xenhe'ẽ, mba'e re tu ndeporiau ri? Mba'e re tu nda'evei rei reĩ xepy'apy py? Earõ Nhanderuete, mba'eta aroporaei nho 'rã. Ha'e ma Xeruete xepytyvõa oiko. Jogueroporaei va'e pe Coré ra'y kuery nhombo'e aguã ombopara va'ekue.