Psalms 44:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndete voi remosẽ ha rehundipa vaekue ambue tetã guápe, ikatu haguã upépe chupe kuéra remohenda.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ opɨ̈ro reta kuae ɨvɨ ikɨsepuku ae pe, mbaetɨ ko iyɨva pe ave oyeepɨ reta. ¡Jaeño ko ndeyɨva jare ndembaepuere rupi! ¡Jembipe reyekuaa vae rupi, echa nde reaɨu yae reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Noñemomba’éiva’ekue ko yvy rehe ikyse puku rupive, ha ipyapykuéra noipytyvõi ichupekuéra, nde pu’aka rupi, nde pyapy mbarete rupi ha nde rova ohesapéva rupivénte katu, Nde rehayhu haguére Israelguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Okyxe py e'ỹ ha'e kuery oipe'a yvy, imbaraete vy e'ỹ guive ipo'aka. Ha'e rami 'rãgue py ndepo, ndejyva ha'e nderova rexakãa py rembopo'aka raka'e ha'e kuery reayvu vy.