Psalms 45:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãvante rerohory, ha ivaíva remboyke. Upévare Tupã nde Jára, nde poravo ndéve mayma nde rapicha kuéra apytégui, ha oñohẽ nde ári vy'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete nderemimonde ikäti kavi mirra pe, áloe jare canela pe; temimbɨ reta tairari pegua pe ndembovɨakatu reta, mburuvicha jo elefante jäimbukugüe pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mírra, áloe ha cásia (plantakuéra) reheve omohyakuã porã nde aokuéra. Nde rogaguasúgui, oñembojegua elefánte ratĩnguegui, ha oñehendu árpa pu porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndeao ma mirra, aloés ha'e cássia gui heakuã porãmba. Ndero ma marfim gui ojapo pyre. Opy ma onhendu 'rã ixã va'e pu nembovy'aarã.