Psalms 53:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi iñaña ha ohykue'óva che retã guápe okarúva hese kuéra mbuja ho'u ramo guáicha, umíva, ndoiporúi iñakã ha nomomba'e guasúi Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe oime kɨɨye yavaetegüe, yepe tëi mbaetɨ mbae jeko pegua okɨɨye vaerä. Echa Tumpa opa omoai perovaicho reta ikägüe, ñemomarai pe opɨtata, echa Tumpa güɨröɨro reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ oryryipa kyhyjégui, ndaipóri ramojepe mba’eve okyhyje hag̃ua, Ñanderuete omosarambipágui umi omongorava’ekue retekue, Nde remotĩ ichupekuéra, ha’ekuéra omboyke haguére yvága Járape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery onhemondyipa 'rã, okyje aguã jipoi teĩ. Peẽ kuery re opu'ã rei va'ekue kãgue Nhanderuete omoaĩmba 'rã. Ha'e kuery oxĩmba 'rã pendegui, Nhanderuete nopenavei ramo.