Psalms 53:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri ramo jepe mba'eve chupe kuéra omongyhyjéva, ha'e kuéra oryrýi osusũta. Tupã omosarambíta hese ija'e'ỹva kãnguekue, umíva oñemotĩta Tupã omboykégui chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Mbae mona ɨvɨtɨ Sión güi ou yemborɨ Israel pe! Tumpa güeru ye yave imbae vae reta, ovɨakatu yaeta Jacob, oyerovia yaeta Israel.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Osẽ nga’ura’e Sióngui pe ñepytyvõ Israélpe g̃uarã, ág̃a Ñanderuete omboupa jevývo hetãme ijejopy vaígui, upérõ horyetéta Jacóbo ha ovy’aitéta Israelguakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sião tetã gui Israel kuery reraa jepearã ou vy ojekuaa ma 'rãgue! Nhanderuete ojeupegua kuery omoingo porã jevy ramo Jacó ramymino kuery, Israel kuery ovy'a ete 'rã okuapy. Jogueroporaei va'e pe nhombo'e aguã Davi ombopara va'ekue mbaraka py ombojoguy aguã, Zife pygua kuery Saul pe aipoe'i ramo: “Orerekoa py e'ỹ teve Davi onhemi?” (1 Samuel 23.19, 26.1).