Psalms 55:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára pópe emoĩ umi mba'e nde py'apýva ha ha'e oñangarekóta nde rehe. Ha'e ndoheja mo'ãi oñehundi umi heko jojáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheRu Tumpa, nde remondota kañɨtei pe jókuae oporoyuka jare iyapu vae, ngaraa kërai ave ɨma oikove oiko, ërei che ndereño ayeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Nde, che Ruete, reitýta ichupekuéra oñehundi hag̃ua yvykua pypukuguasúpe. Umi kuimba’e tuguy oñohẽva ha oikóva oporombotavy nog̃uahẽmo’ãi hi’ára mbyte peve, che katu nderehe ajerovia’aína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeruete, yvykua vaikue py remombo 'rã avakue tuguy moẽa ha'e nhombotavypa rei va'e. Ha'e kuery ndoupityi 'rã oikove aguã va'ekue mbyte peve. Ha'e rã xee ma ajerovia tema 'rã ndere. Jogueroporaei va'e pe “Apykaxu yvyra mombyrygua rupi ikuai” he'ia py oporaeia rami oporaei aguã Davi ombopara va'ekue Gate tetã py filisteu kuery ojopy ramo (1 Samuel 21.10-15).