Psalms 59:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Tupã, nde che rayhúva, eju che pytyvõ, ha eheja chéve tahecha, che rayhu'ỹva oñehundi ramo.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Agüɨye opaete voi eyuka, cherëtaɨgua reta oecha vaerä; ndembaepuere pe opa emoai moai, jare emomichi reta. ¡CheYa Tumpa, oreyeopiaka!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Anítei rejuka pya’e ichupekuéra, ani hag̃ua hesarái che retãyguakuéragui, emosarambipaite ichupekuéra nde pu’akapa rupi, ha eitypa ichupekuéra, Nde, che Ruete, ore mo’ãhára.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami avi ejukapa eme guive, xejavegua kuery hexaraipa e'ỹ aguã. Ha'e rami 'rãgue py emoaĩmba opa rupi ndepo'akaa py ho'apa peve, mba'eta Senhor, orevy pe mba'emo vai jokoa reiko.