Psalms 65:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi mombyry-mbyryve oikóva jepe opyta okyhyje, ne rembiapo ohechávo. Nde rupi vy'águi osapukái maymáva, kuarahy resẽgui kuarahy reike peve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Nde reyangareko ɨvɨ re, remongɨ jese jare jeta mbaagüɨye; ndeɨ jeta ombokuakuaa temitɨ, nderemimbota rupi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Nde rehovasa ko yvy ape, rembohykue ha remyenyhẽ avei ko yvy hetaiterei temitỹnguéragui. Ñanderuete omyenyhẽ ysyrykuéra ýgui, ha nde rupi kogakuéra okakuaa porãite, Nde voi rembosako’i porãmba ichupekuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Yvy re reikuaa pota vy remoakỹ 'rã, remoingo porã ete 'rã. Yakã'i Nhanderuete pegua typy porã meme 'rã. Mba'emo ra'yĩ oiko porã 'rã, ha'e rami aguã rami remoingo rire.