Psalms 69:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Asapukái haguére che kane'õ, che ahy'o rasypa, ndaikatuvéi añe'ẽ. Che resa ikangypa, opa rupi amaña jahecha Tupãmepa ndahechái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheäka re chea oï vae güi jeta yae cherekombae reve chemotareɨ vae reta; jëia yae oyeapo cherovaicho reta, cherekombae reve chemokañɨtei vae reta, oipota omboepɨuka reta cheve, mbaetɨ añomi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cherayhu’ỹva hetave che akã raguégui, ipu’akapave umi cherehe ija’e’ỹva, umi chehundiséva reiete og̃uahẽ che rendápe. Ha he’i hikuái amyengovia’arãha umi mba’e che namondaiva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e py e'ỹ ndaxerayvui va'e kuery ma xe'a xeakã regua gui hetave ikuai. Xemombaxe va'e kuery ma ipo'aka va'e meme, mba'e py e'ỹ xerovaigua kuery xere opu'ã va'e. Ha'e rami vy xeapo okuapy xemonda ague'ỹ voi ame'ẽ ju aguã rami.