Psalms 72:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi trigoty tomyenyhẽ ñane retã, umi yvyty toñuãmba. Líbano yvytýpe guáicha taheñói umi mba'e ra'ỹi, ha tahi'a heta, ñana hetaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Metei poagua oñeotɨ trigo ɨvɨ pe, jare ɨvɨtɨ guasu reta rupi vae! ¡Ia jeta yaeta Líbano pe ɨvɨra jeta rami! ¡Tëta guasu pegua reta tijeta, ñana jeta rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijyvy tahenyhẽ trígo ra’ỹigui ohupity peve cérro ru’ã, ijyvyra hi’áva tahyapu umi yvyra Líbano peguáicha, ha yvyariguakuéra itavakuérape toñembohetave ohóvo ku ñana osẽ reíva kokue peguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijyvy re toiko porã mba'emo aju, tomyĩmba jekuaa yvyty apyte peve. Tai'a porã Líbano yvy pygua rami. Tetã pygua kuery voi taetave ovy jai ipotya rami.