Psalms 75:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ñoite upe oporombojovakéva. Peteĩme ohundi ambuépe katu ohupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa ipo pe güɨnoi kopa iyarasɨ pegua, jare vino jayasɨ rai yae oï. Jae opɨyere yave, opaete iyoa vae reta oɨuta jese, opaetei regua omotini.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ váso oĩma Ñanderuete pópe ha pe víno hyjúiva oñembojehe’apáma ambue mba’e reheve omonga’uve hag̃ua, ha Ha’e oñohẽta katuete ha ho’ukapava’erã ichupekuéra opa peve, ha Ha’e omboy’ukava’erã mayma heko vaívape oikóva guive ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor po py ma oĩ peteĩ karo. Ha'e va'e py ma oĩ vinho yjui va'e opa marãgua re omoirũ mbyre. Ha'e va'e gui ome'ẽ 'rã oy'ua aguã. Ha'e ramo heko vai va'e yvy re ikuai va'e ha'e javi oy'upa 'rã iky'akue reve.