Psalms 87:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Egipto ha Babilonia ne ndive oĩ. Filistea, Tiro ha Etiopía nde rehegua voi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Chemaendúa Egipto re jare Babilonia re, tëta chekuaa vae reta ipɨte pe, joko vi oï Filistea, Tiro jare Etiopía, opaete kuae reta oë chugüi reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chemandu’a Egípto ha Babilónia rehe, upépe oĩ avei chekuaáva, péina ápe oĩve umi Ñanderuete omoingovétava Filistéa, Tíro ha Etiopiaygua apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xekuaa va'e kuery rekoa regua ma Egito ha'e Babilônia. Oĩ avi 'rã Filístia, Tiro ha'e Etiópia, ha'e py ae itui'i rire.”