Psalms 90:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo 70 áño rupi jaikove, imbaretevéva ohupyty 80, heta ñamba'apo pohýi ha jahasa asy rei, umíva pya'e ohasa ha upéicha avei ñande rekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Setenta año rupiño roikove, oikove katu vae retaño oupitɨ ochenta; ërei jeseve, yemoambeko yae jare yavai yae ko, echa ɨmambae yae oasa, yaveve etei rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rekove pukukue ohupitýne 70 áño rupi, ha umi imbaretevéva ohupitýne 80 áño, upeaja katu ñamba’apo pohýi ha jahasa asy, pya’eiterei ohasa ñande rekove, ku ovevévaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Setenta ma'etỹ ete'i 'rã roiko. Amongue'i imbaraeteve va'e tema oikove 'rã oitenta ma'etỹ peve'i. Ha'e rami teĩ roiko porãvea py voi ngane'õ ha'e jexavai tema 'rã roendu. Mba'eta roikovea oaxapa voi 'rã, ha'e gui ma roopa 'rã.