Psalms 96:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toje'e opa tetã rupi: “Ñandejára ñande ruvicha guasu hína”. Hatã omoĩ hendápe ko yvy, ha ndaipóri omongu'éva. Ha'e oisãmbyhy teko jojápe tetã nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pere tëtaguasu reta rupi: “¡YandeYa ko jae mburuvicha guasu!” Jae oñono jenda pe kavi kuae ɨvɨ, agüɨye vaerä omɨi; jae ko güɨroata kuae tëta reta jupi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaauka tetãnguéra apytépe Ñanderuete oisãmbyhyha. Ha’e omohenda porã ko yvy ipyrenda ári ani hag̃ua oku’e. Ha’e ombojovake tetãnguérape ijustícia hekoitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua kuery ikuaia rupi aipopeje: “ Senhor ma huvixave oĩ. Yvy omoĩ atã raka'e omyĩ e'ỹ aguã rami. Anhetẽ rupi oikuaa pota 'rã yvy regua kuery re”, peje.