Psalms 99:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára mburuvicha guasu, toryrýi tetã nguéra. Oguapyha oĩ umi tekove ipepóva ári, tovava yvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡YandeYa ko mburuvicha guasu! Torɨrɨi tëta reta; ¡jae güɨnoi iguapɨa, araɨgua querubín reta iä ipäu pe vae! Tokana opaete ɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ningo pe mburuvichaguasuetéva ha upévare tetãnguéra oryryipáta. Iguapyha oĩ umi querubin (ángel ruvicha) ári, pe yvy ovavapáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ma huvixave oĩ. Yvy regua kuery toryryipa. Ha'e oguapy oiny anjo ipepo va'e kuery áryve. Yvy tomyĩmba.