Revelation 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua chiu mechero iwapɨka reta ipɨte pe aecha kía jae chawaa kuimbaerä uyeyapo wae. Jae omonde temimonde puku wae uwäe ipɨ rupi. Jare ipɨtía rupi onoi tumbɨkuaa oro pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aecha jocua siete vela iguapɨca reta ipɨte pe penti cuimbae. Cuimbaerã uyeyapo vae echa cheve. Güɨnoi temimonde pucu ipɨ rupi uvãe vae. Jare ipɨtía rupi aecha güɨnoi penti cuacuaa oro pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aecha jocuae siete vela iguapɨa reta ipɨte pe metei cuimbae. Cuimbaera oyeapo vae echa cheve. Güɨnoi temimonde ipucu vae oupitɨ ipɨ rupi vae. Jare ipɨtía rupi aecha güɨnoi metei cuacuaa oro pegua vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi siete candelero mbytépe ahecha peteĩ kuimba'e Ra'y joguahápe, oñemondéva peteĩ ao pukúpe, oguahẽva ipy peve, ha peteĩ cinturón oroguigua ipyti'a rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi 7 tataindy renda pa'ũme, ahecha peteĩ ojoguáva yvypórape, omondéva peteĩ ao oguahẽva chupe ipyta peve, ha oguerekóva peteĩ ku'a jokuaháichagua óro guiguáva pe ipyti'áre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare aecha jókuae chiu mechero jenda reta ipɨte pe metei Kuimbaerä oyeapo vaeecha vae, jemimondo puku ojoi oa ipɨ re vae, jare aecha oyekuakua metei kuakuaa ipeguasu yae vae oro pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tataindyenda mbytépe ahecha peteĩ ojoguáva yvyarigua Ra’ýpe, oñemondéva póncho pukúpe ipy peve ha peteĩ ku’a jokuaha oroguiguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tataendy renda ikuai va'e mbyte peteĩ aexa avi ava ra'y rami ojekuaa va'e. Ha'e va'e ma ao puku py onhemonde, ha'e ipexo rupi oĩ ajukue ra'ykue ouro guigua.