Revelation 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ía tïasɨ owecharawe tïasɨ wae rami. Jare kërái roɨ tïasɨ, jukuärái wi tïasɨ ía. Jare jesa uyekuaa kërái tata jendɨ wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ía tĩ ovecha-raagüe tĩ vae rami echa cheve. Tĩ asɨ co roɨ tĩ asɨ vae rami. Jare jesa tata jendɨ oĩ vae rami co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iñaca-raa vecha-raagüe ti vae echa cheve. Ti asɨ co iroɨ tiasɨ vae rami. Jare jesa metei tata jendɨ oi vae rami co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe iñakã rague morotĩ lana morotĩcha, amandáuicha, ha hesa katu tata rendýicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'áva morotĩ ovecha raguéicha, térã mandyjúicha, ha umi hesa ha'ete tata rendy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ia tïi vecharaagüe tïiasɨ yae vae rami, tïiasɨ iroɨ tïiasɨ vae rami. Jare jesa tata jendɨ vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iñakã ha hi’áva morotĩmba, ovecha rague morotĩ sakãicha, térã yro’y rypy’áicha (niéve) ha hesa tata rendýicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Inhakã re hi'a oĩ va'e ma vexa'i rague rami xiĩ, yro'y apĩ rami avi. Hexa ma tata rami hendy.