Revelation 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipɨ uwerasɨ jiero bronce yambɨyepiro wae rami. Jare jae uyemɨngeta yawe, iñee täta uyendu ɨaparoa wasu jɨapu wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipɨ bronce uyembacu yave tata pe uyepiro ete vae rami echa cheve. Jare uyemɨngueta yave, iñee jɨapu ete ɨ guasu jɨapu rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ipɨ bronce oñemboacu yave tata tuicha vae pe oesape yae vae echa cheve. Jare imiari yave, iñee jɨapu yae ɨ guasu jɨapu yae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ipy omimbipa ku bronce oñemboyku va'ekuéicha tatakuápe, ha pe iñe'ẽ katu hatã ku ý guasu ryapúicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipy kuéra overa vrónse oñemosỹi vaekuéicha, oñemboyku vaekue tatakuápe. Ha iñe'ẽ katu hatãiterei ha'ete y ryapu ho'áva yvatégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipɨ jembipe jiero iyu vae horno pe oyepiro vae rami. Jare iñee jɨapu tororomba pe ɨ jɨapu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipy ojogua brónce porãme, oñembohykuva’ekue tatakuápe, ha iñe’ẽ katu ipu hatã ku yguasu ryapúicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ipy ma overa va'e rami hendy, tata py omoexakã mbyre rami ojekuaa. Ijayvua ma yy tuvixa va'e revovo rami onhendu.