Revelation 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipo iyakata kotɨ onoi chiu yasɨtata reta. Jare iyuru wi oë kɨsepuku jaimbeyowai wae. Jare jowa jembipeasɨete warasɨ ara mbɨte yawe jembipeasɨ wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae güɨnoi siete yasɨtata reta ipo iyacata pe, jare iyuru güi oẽ penti quɨsepucu jaimbeyovai vae. Jova jembipe ete guarasɨ ara mbɨte yave jembipe rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae güɨnoi siete yasɨtata reta ipo iyacatu pe, jare iyuru güi oe metei quɨsepucu jaimbeyoyavi vae. Jova oesape yae cuaraɨ ara mbɨte yave oesape rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ipo ijakatúa peguápe oguereko siete estrellas, ha ijurúgui katu osẽ peteĩ espada akua haimbe jováiva. Pe hova omimbi, omimbi háicha kuarahy imbareteve javéramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipo akatúape oguereko 7 mbyja, ha pe ijurúgui katu osẽ peteĩ kyse puku akua hãimbe jováiva. Pe hova ha'ete ku kuarahy omimbi porãve jave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae güɨnoi chiu yasɨtata reta ipo iyakatu pe, jare iyuru güi oë metei kɨsepuku jaimbe yoyavi vae. Jova jembipe yae kuaraɨ jembipe yae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipo akatúape oguereko 7 jasytata, ha ijurúgui osẽ peteĩ kyse akua pukuete hãimbe jováiva, ha hova ojajái ku kuarahy asajerõguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opo oiporu kuaa regua py ma sete jaxy-tata oguereko. Ijuru gui ma peteĩ kyxe guaxu oẽ haĩmbe jovai va'e. Hova ma kuaray ojope ratãa rami hexakã.