Revelation 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añawe ikuatía kua mbaembae ndecha wae. Jare che aipota ndikuatía waerä wi ïru mbaembae reta añawe aechakata aï ndewe wae – jae ko mbaembae añawe uyeyapo oï wae jare taɨkue rupi uyeyapota oï kuri wae,” jei chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Icuatía opaete mbaembae ndeecha vae regua jare emɨmbeu mbae re uyemɨjaanga jocua mbaembae. Jucuarãi nemɨmbeuta mbae taɨcue rupi uyeyapota vae —jei cheve—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eicuatía opaete mbaembae reecha vae regua jare emombeu mbae re oñemojaanga jocuae mbaembae. Jocorai remombeuta mbae taɨcue rupi oyeapota vae —jei cheve—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Emoĩ aipóramo, kuatia rehe umi mba'e rehecha va'ekue, umi ko'ãgagua, ha umi uperire oikótava.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emoĩ kuatiáre opa mba'e rehecháva: Umi ko'ágã oĩva ha umi oĩtava upéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eikuatía opaete mbaembae reecha vae regua, añave pegua jare oikota kuri vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ehaipa rehecháva guive, umi mba’e oikóva ha ojehútava uperire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi embopara ke mba'emo rexa va'ekue, mba'emo aỹ oiko, ha'e araka'eve rã oiko va'erã guive.