Revelation 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jei chewe: “Nde imeta ko jekuaeño nemɨmbeu kërái mbaembae Tumpa uyapota oï tëta wasu reta rupi, jare opaete ambɨembɨe ɨwɨ pewa reta kerupi rupi ñonoï wae rupi, jare opaete ambɨembɨe ñee pe uyemɨngeta wae reta rupi, jare mburuwicha wasu reta rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ángel jei cheve: —Nemɨmbeu yeta co Tumpa iñee jeta ete vae ɨvɨ ambɨembɨe pegua pe jare mburuvicha guasu reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave araɨgua jei ye cheve: —Remombeu yeta co Tumpa iñee jeta yae vae ɨvɨ ñavoñavo pegua pe jare mburuvicha guasu reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi he'i hikuái chéve: --Reñemoñe'ẽ jevy vaerã Tupã Ñandejára rérape heta yvy arigua kuéra rehe guarã, tetã nguéra, umi oñe'ẽva opaichagua ñe'ẽme ha mburuvicha guasu kuéra rehe guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upépe he'i chéve hikuái: Tekotevẽ remomarandu jey, heta táva, tetã, ñe'ẽ ha mburuvicha guasu rehegua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave araɨgua jei cheve: “Remoërakua ñotai ko Tumpa iñee jeta vae tëta reta pe, tëtaguasu reta pe, ñee ambuae mbuae reta pe jare mburuvicha guasu reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ oje’e chéve: Nde reprofetiza jevyva’erã Ñanderuete ñe’ẽ tribukuéra rehe, tetãnguéra rehe, ñe’ẽnguéra rehe ha tetã ruvichakuéra rehe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aipoe'ive xevy: — Teĩgue ju 'rã remombe'u heta regua kuery rekorã, amboae regua, amboae rami ijayvu va'e ha'e huvixave ikuai va'e rekorã.