Revelation 10:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae ipo pe onoi pëti tupapire michi wae uyepea oï. Jare ou oñono ipɨ iyakata kotɨwa mar iáramo jare ipɨ iyaso kotɨwa ɨwɨ iáramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare güɨnoi ipo pe penti libro michi vae uyepea oĩ vae. Jare ou uyemboɨ ɨ guasu re jare ɨvɨ re. Ipɨ iyacata oĩ ɨ guasu re jare ipɨ iyaso oĩ ɨvɨ re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare güɨnoi ipo pe metei libro michi vae oyepea oi vae. Jare ou oñemboɨ ɨ guasu re jare ɨvɨ re. Ipɨ iyacatu oi ɨ guasu re jare ipɨ iyasu oi ɨvɨ re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ipópe oguereko peteĩ kuatiañe'ẽ'imí ojepe'áva, ha omoĩ pe ipy akatúa mar ári ha pe ijasu pegua yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ogueraha ipópe peteĩ kuatiañe'ẽ'imi, ha omoĩ ipy asu, yguasu ári, ha ipy akatúa yvy ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨnoi ipo pe metei tembikuatía michi vae oyepea oï vae. Jare oñono ipɨ iyakatu ɨguasu re jare ipɨ iyasu ɨvɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ipópe oguereko peteĩ kuatiañe’ẽ michĩ jepe’apyréva. Ha ipy akatúa omoĩ yguasu ári, ha ipy asu yvy ári,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opo py ma peteĩ kuaxia para'i ojepe'a va'e oguereko. Opy oiporu kuaa regua re opyrõ ye'ẽ áry, ha'e rã opy oiporu kuaa e'ỹa re ma yvy re opyrõ.