Revelation 10:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä araɨwa taɨkuewaete umɨñeeta ma oï jemimbɨ wasu. Jare jae umɨñee ma yawe, Tumpa opata uyapo ipɨayemɨngeta jaeño uikuaa wae. Arakaete Tumpa umɨmbeu jae iñee umɨmbeu wae reta pe kua ara uwäeta iko. Jare añawe jae ma uwäe,” jei araɨwa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ĩru ángel umɨñeeta trompeta. Siete ma co cua re. Jare jocua ara reta pe jocua ángel umbɨpɨ umɨñee yave, Tumpa opata uyapo jocua tenonde yave uyecuaa'ã vae. Echa'ã Tumpa uicuaaca cua iñee aracae umɨmbeu vae reta pe. Echa'ã jae reta uyeyocui Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei iru araɨgua omboputa mimbɨ guasu. Siete ma co cuae re. Jare jocuae ara reta pe jocuae araɨgua omboɨpɨ ombopu yave, Tumpa opata oyapo jocuae tenonde yave mbaeti oyecuaa vae. Echa Tumpa oicuauca cuae iñee aracae omombeu vae reta pe. Echa jae reta oyeócuai Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oguahẽvo pe ára pe ángel sieteha oñepyrũ haguã ombopu pe itrompéta oikopáma vaerã pe Tupã Ñandejára oikuaauka'ỹ va'ekue, pe ha'e he'i haguéicha hembiguái kuérape umi ñemoñe'ẽhárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pe oguahẽvo Tupã remimbou ombopu haguã ituru mante, upépe oikóta Tupã rembipota ñemimby, ha'e omomarandu hague voi hembiguái kuéra umi maranduhárape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa araɨgua chiúa omboɨpɨ ma omoñee mimbɨguasu yave, opata oyembopo Tumpa iyemongeta yaikuaa rapembae vae, jae oikuaauka jembiokuai iñeemombeúa reta rupi vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upéva pe yvága rembiguái 7-ha ombopu ramo ituru oikopáta Ñanderuete mba’e ñemimby (secréto), Ha’e oikuaauka haguéicha hembiguái profetakuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta sete-a anjo ijayvua ára py mimby guaxu omonhe'ẽ ta jave ojeupitypa ma 'rã Nhanderuete oikuaa uka e'ỹ teri va'ekue, guembiguai profeta kuery pe omombe'uague rami vy — he'i.