Revelation 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ara wi ayandu ye ñee jei chewe: “Ekua jokua araɨwa onoi ipɨ mar re jare ɨwɨ re wae jowai. Jare ipɨsɨ ipo wi jokua tupapire uyepea oï wae,” jei chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayandu ye ñee ara güi jei cheve: —Ecua ángel ɨ guasu re jare ɨvɨ re uyemboɨ oĩ vae pe ipɨsɨ jocua libro michi vae uyepea oĩ vae ángel ipo pe oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aendu ye ñee ara güi jei cheve: —Ecua araɨgua ɨ guasu re jare ɨvɨ re oñemboɨ oi vae cotɨ eipɨɨ jocuae libro michi vae oyepea oi vae araɨgua ipo pe oi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe ñe'ẽ ahendu va'ekue yvágagui oñe'ẽ jevy chéve ha he'i: --Tereho, ejapyhy pe kuatiañe'ẽ'imí ojepe'áva hína, oguerekóva ipópe pe ángel oñembo'ýva pe mar ha yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñe'ẽ che ahendu vaekue, ha yvágagui osẽva, oñehenduka jey chéve, ha he'i chéve: “Tereho ha ejapyhy pe kuatiañe'ẽ'imi oguerekóva ipópe pe Tupã remimbou omoĩva ipy yvy ha yguasu ári.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aendu ye ñee ara güi jei cheve: “Ekua jare eipɨɨ tembikuatía michi vae oyepea vae araɨgua güɨnoi ipɨ ɨguasu re jare ɨvɨ re vae ipo pe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ñe’ẽ ahendúva yvágaguio, oñe’ẽ jevy chendive ha he’i: Tereho erecibi pe kuatiañe’ẽ michĩva ojepe’áva pe yvága rembiguái pógui, oñembo’ýva yguasu ha yvy ári,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yva gui ijayvu va'ekue ma teĩgue ju ijayvu vy aipoe'i xevy: — Tereo, ejopy kuaxia para ojepe'a va'e ye'ẽ ha'e yvy re anjo opyrõ va'e po py oĩ va'e — he'i.